1
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Max McLaughlin
Tom Franklin

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,800
Maurice McLaughlin

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
Taman Elsie

4
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Ketika saya berumur sembilan tahun, saudara laki-laki saya mendapatkannya
peluru itu untukku.

5
00:01:04,480 --> 00:01:07,840
Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu siapa pun
pernah menceritakan rahasia kita.

6
00:01:07,880 --> 00:01:12,240
Anda bersumpah kepada saya
adik laki-laki. aku menunggumu.

7
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
Nama saya Max McLaughlin.

8
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
Saya seorang petugas polisi dari Amerika.

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,920
Taman Elsie.
Saya adalah komisaris utama di distrik tersebut.

10
00:01:18,960 --> 00:01:22,280
Kita mungkin punya satu
rumah bordil Engelmacher.

11
00:01:22,320 --> 00:01:25,320
Kota yang terpecah selalu memiliki kebutuhan

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,240
untuk produk yang sangat istimewa.
- informasi.

13
00:01:28,280 --> 00:01:31,720
Di suatu tempat
Suamimu ada di gedung ini.

14
00:01:31,760 --> 00:01:35,400
Saya ingin tahu mengapa orang Amerika
ada di wilayahmu.

15
00:01:35,440 --> 00:01:38,720
Apakah kamu dan kakakmu dekat?
Tidak terlalu.

16
00:01:43,320 --> 00:01:46,800
Lalu apa yang terjadi?

17
00:01:46,120 --> 00:01:49,240
Marianne tertembak.
Kami menyampaikan informasinya.

18
00:01:54,840 --> 00:01:57,800
Mengapa peduli?
polisi untuk Nakam?

19
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
Aku hanya mencari saudaraku.
Apa yang kamu inginkan?

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,840
Dia membunuh orang yang tidak bersalah.

21
00:02:02,880 --> 00:02:04,520
Saya ingin menghentikannya.

22
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
Aku akan menuntunmu di jalannya.

23
00:02:06,800 --> 00:02:09,880
Saya ingin,
agar kamu bergabung dengannya.

24
00:02:49,960 --> 00:02:53,120
Mengapa kita melakukan ini?
Aku sudah bilang padamu.

25
00:02:53,160 --> 00:02:54,640
Untuk asuransi pensiun,

26
00:02:54,680 --> 00:02:56,840
agar mereka bisa melihat
betapa bahagianya kami.

27
00:02:56,880 --> 00:03:00,200
Kami berkata,
Ayah akan mengambil ini tahun lalu.

28
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
Hentikan.
Berhenti dengan apa?

29
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
Buzznya.
Mengapa?

30
00:03:07,680 --> 00:03:10,760
Anda menyenandungkan omong kosong itu
sepanjang minggu, itu membuatku gila.

31
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
Ya? Saya menyukainya.

32
00:03:17,760 --> 00:03:19,920
Oke, tersenyumlah, Maks.

33
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
Tersenyumlah, sialan.
Terlalu dingin untuk tersenyum!

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
"Terlalu dingin untuk tersenyum!"

35
00:03:32,440 --> 00:03:35,000
"Setiap tombol adalah kehidupan."

36
00:04:28,560 --> 00:04:31,400
9201 tombol.

37
00:04:31,800 --> 00:04:34,920
Dalam salah satu acara Otto Oberländer
Aksi di Lituania

38
00:04:34,960 --> 00:04:39,120
memiliki kelompoknya dalam satu hari
sama seperti banyak nyawa yang musnah.

39
00:04:39,160 --> 00:04:42,800
Tombol putih adalah anak-anak.

40
00:04:55,280 --> 00:05:00,560
“Itulah yang terjadi di masyarakat
semua orang menyukainya sebagai teman.

41
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
Tapi Max dan Moritz berpikir

42
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
betapa mereka membuatnya kesal."

43
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
Ini tiket bomku.

44
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
Kamu harusnya aku
membuat harga lebih rendah.

45
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Eh, Tuan Oberlander?

46
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
Aku tahu itu kamu.

47
00:06:14,640 --> 00:06:17,320
Saya menghadiri salah satu kuliahnya
di Humboldt.

48
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Filsafat klasik.
Saya Moritz McLaughlin.

49
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Tapi kamu bukan orang Jerman.

50
00:06:23,800 --> 00:06:24,560
Ibuku orang Jerman.

51
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
Itu sebabnya dia begitu
pindah ke sini bersama kami, 33.

52
00:06:26,880 --> 00:06:31,800
Itu adalah keuntungan sebagai seorang pelajar,
tumbuh menjadi bilingual.

53
00:06:31,840 --> 00:06:35,160
Dan sekarang aku melihatmu di sini,
Saya pikir... Tuan Oberländer?

54
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Jika aku melakukan sesuatu...

55
00:06:37,240 --> 00:06:39,640
Aku tidak mengenalmu.
Enyah!

56
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
Anda akan menyesalinya,
bahwa Anda tidak berada di Nuremberg,

57
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Otto Oberlander.

58
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
'Maaf, nomor kamar berapa
punya Max McLaughlin?

59
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Maks?

60
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
"Dan teh untuk dua orang

61
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
Dua untuk minum teh."

62
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

63
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Eh, eh.

64
00:08:49,560 --> 00:08:51,800
Anda seharusnya berada di...
Elsie, apa...

65
00:09:10,600 --> 00:09:14,440
Ada pesan di stasiun,
bahwa Anda harus menemui Tom Franklin.

66
00:09:14,480 --> 00:09:18,240
Dan kemudian wanita pembersih itu menangkapku
biarkan masuk dan aku, aku...

67
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
Mereka berdarah.

68
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
Oh ya.

69
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
Saya pergi jalan-jalan.

70
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
Bantu aku sepanjang jalan
kepalanya terbentur reruntuhan.

71
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
Tidak terlalu buruk.

72
00:09:32,960 --> 00:09:35,600
Saya ingin mandi sekarang.
Aku benar-benar kotor.

73
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
Tentu saja. Bagus.
Baiklah, sampai jumpa lagi.

74
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Ya, aku akan menunggu di bawah.

75
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Bagus.

76
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Wanita datang!

77
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Mengerti!

78
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Wanita datang!

79
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Mengerti!

80
00:10:22,440 --> 00:10:24,760
Saya membawa coklat Amerika.

81
00:10:24,800 --> 00:10:26,760
Saya melihatnya. Dia ada di dalam.

82
00:10:26,800 --> 00:10:28,320
Pelayannya?
- Ya.

83
00:10:28,360 --> 00:10:31,640
Dia datang terlambat kemarin.
- Kenapa kamu tidak mengatakan itu?

84
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Saya tidak bisa pergi.

85
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
Anda bisa mengirim Astrid.

86
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
Dia harus pergi. Ibu sakit.

87
00:10:39,200 --> 00:10:40,680
Pernahkah Anda melihat seseorang

88
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
mungkinkah pembuat malaikat?
- Hanya dia.

89
00:10:42,800 --> 00:10:46,400
Baiklah, aku akan pergi menjemput Max dan Elsie
dan sebanyak yang saya bisa.

90
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Kamu tinggal. Jika dia pergi,
Apakah kamu mengikutinya, oke?

91
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
Astaga...

92
00:11:13,640 --> 00:11:15,240
Kenapa kamu tidur di sini?

93
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
Tidak bisa pergi ke tempat lain.

94
00:11:26,200 --> 00:11:29,120
Apakah menurut Anda
bahwa temanmu ingin masuk?

95
00:11:29,160 --> 00:11:31,800
Teman seperti apa?

96
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
Ya, orang-orang di luar.

97
00:11:33,320 --> 00:11:36,640
Mereka membicarakanmu.
Saya pikir mereka adalah teman Anda.

98
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
Itu hanya pola makan orang Swedia.

99
00:11:45,320 --> 00:11:49,800
Mereka sudah berada di sini selama berhari-hari.
- Tidak. Di reruntuhan.

100
00:11:49,120 --> 00:11:50,880
Laki-laki dan perempuan.

101
00:11:50,920 --> 00:11:53,400
Mereka juga membicarakan tentang Engelmacher.

102
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
Saya tidak melihatnya.

103
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
Mereka ada di sana.

104
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Kami memilikinya!

105
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
Pelayan
ada di Alt-Bayern-Hotel!

106
00:12:14,920 --> 00:12:16,560
Dimana Max dan Elsie?

107
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Dimana Max dan Elsie?

108
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
Aku sudah berangkat!

109
00:12:25,360 --> 00:12:28,440
Jangan memaksakan diri.

110
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
Mengapa kita ada di sini?
Tidak tahu.

111
00:12:34,920 --> 00:12:36,800
Selamat pagi

112
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Tuan Maks.

113
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
Karena kemarin...

114
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
Elsie Garden, Claire Franklin.

115
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
Selamat pagi, saya kira
Anda ingin bertemu Tom.

116
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Silakan.
Terima kasih banyak.

117
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Pagi.

118
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
Selamat datang
di tempat tinggal kami yang sederhana.

119
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Maks.

120
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Tom, Taman Elsie,
Bupati.

121
00:13:11,240 --> 00:13:14,840
Mereka harus saling mengenal.
Kami sudah merasakan kesenangannya.

122
00:13:14,880 --> 00:13:16,840
Permisi.

123
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
Nona Garten, kan?

124
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Ikuti saya.

125
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Silakan duduk.

126
00:13:35,320 --> 00:13:37,440
Bolehkah saya memberikannya kepada Anda
menawarkan sesuatu untuk diminum?

127
00:13:37,480 --> 00:13:39,720
Itu sangat ramah,
tapi tidak, terima kasih.

128
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
Jadi Anda juga bersama polisi.

129
00:13:43,800 --> 00:13:47,160
MM.
Itu pasti sangat buruk.

130
00:13:47,200 --> 00:13:49,360
Oh, jangan ganggu aku.

131
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Itu tidak mengganggumu?

132
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
Oh baiklah.

133
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
Belum tentu begitu,
apa yang ingin saya lakukan dalam hidup

134
00:13:56,520 --> 00:14:01,120
tapi di sini saya bisa menyumbangkan sesuatu,
dan bayarannya bagus.

135
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
Dan apa yang awalnya Anda rencanakan?
Jika saya boleh bertanya.

136
00:14:06,160 --> 00:14:07,680
Sebelum semua ini.

137
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
Saya mengajar bahasa
dan semiologi.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,360
Lalu tahukah Anda bahasa Latin?

139
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Sedikit.

140
00:14:18,360 --> 00:14:23,400
Saya suka bahasa Latin.
Tolong katakan sesuatu.

141
00:14:28,400 --> 00:14:32,480
Tempora mutanur,
nos et mutanur di illis.

142
00:14:35,320 --> 00:14:36,960
Benar sekali.

143
00:14:39,840 --> 00:14:43,120
Waktu sedang berubah,
dan kita mengubahnya.

144
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Hmm.

145
00:14:46,920 --> 00:14:49,000
Sayangnya bagi kami.

146
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
Tapi penting bagi Anda.

147
00:14:57,480 --> 00:15:00,000
Jika kamu merasa benci,
Saya minta maaf tentang hal itu.

148
00:15:00,400 --> 00:15:03,480
Saya bisa memahami Anda
tapi itu perasaan yang sangat melelahkan.

149
00:15:03,520 --> 00:15:05,000
Hmm.

150
00:15:06,160 --> 00:15:09,400
saya akan benci
lebih memilih kesedihan kapan saja.

151
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
Atau ketakutan dimana kita berada.

152
00:15:13,400 --> 00:15:17,200
Tapi aku harus punya pendapat
dari seorang Buddha Nazi,

153
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Saya pasti akan menelepon Anda.

154
00:15:18,760 --> 00:15:21,400
Tidak semua orang Jerman
berada di pesta itu.

155
00:15:21,800 --> 00:15:22,600
Ada yang sudah mencoba...

156
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Saya tidak peduli apa yang Anda coba
Anda telah gagal.

157
00:15:27,360 --> 00:15:30,120
Dan untuk itu
banyak pemuda harus mati.

158
00:15:33,880 --> 00:15:36,800
Cobalah untuk berjalan ke pintu
tidak ada yang perlu dicuri,

159
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Nona Taman.

160
00:15:44,360 --> 00:15:46,880
Cium pantatku,
kamu sapi bodoh.

161
00:15:46,920 --> 00:15:51,800
Ketika saya bertemu dengannya, dia tampak seperti dirinya sendiri
tidak terlalu antusias untuk Rusia.

162
00:15:51,120 --> 00:15:53,640
George adalah seorang pemain,
Apakah kamu melewatkannya?

163
00:15:54,680 --> 00:15:58,160
Dia terlilit hutang.
Jenis yang dramatis.

164
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
Ada orang bodoh di setiap meja poker.

165
00:16:01,160 --> 00:16:03,720
Jika Anda tidak menyadarinya
siapapun itu, itu kamu.

166
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Di babak ini, ini aku.

167
00:16:05,400 --> 00:16:08,720
Dan jika Washington mengetahuinya,
aku kacau.

168
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
Sumber saya memberitahu saya

169
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
bahwa George sangat dirahasiakan
dokumen ditemukan,

170
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
yang dia ingin perak.

171
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Sangat rahasia, katamu?
Benar.

172
00:16:20,560 --> 00:16:22,480
Dan kamu harus menemukannya untukku.

173
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Kapan?

174
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Kami memberi hari Sabtu
resepsi koktail,

175
00:16:28,280 --> 00:16:31,760
tempat George dan Gina datang.
Maka itu bagus.

176
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
Peluru itu mengenai tulang punggungmu
terlewat hanya beberapa milimeter.

177
00:16:44,400 --> 00:16:47,160
Jika Anda terus menghadapi kematian
menari-nari di hidungmu seperti itu,

178
00:16:47,200 --> 00:16:49,520
itu akan tetap terjadi
berakhir buruk bersamamu.

179
00:16:51,240 --> 00:16:53,960
Malaikat Maut
terlalu jenuh dan lelah

180
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
dan terlalu malas untuk datang menjemputku.

181
00:16:57,400 --> 00:17:00,360
Ya itu benar.

182
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Dia punya
banyak hal yang harus dilakukan akhir-akhir ini.

183
00:17:02,400 --> 00:17:06,280
Aku bahkan tidak akan berada di sana lagi
kalau bukan karena Karin.

184
00:17:07,160 --> 00:17:09,320
Anda menyukainya, bukan?

185
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Pernahkah Anda mendengar tentang bisnis baru ini?
terdengar di Ku'damm?

186
00:17:17,920 --> 00:17:21,600
Saya berasumsi itu untuk para wanita
perwira Amerika.

187
00:17:21,640 --> 00:17:26,120
Tapi tidak ada tanda-tanda,
bahwa warga Berlin ditolak.

188
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
Terkadang ada
tidak ada yang lebih baik dari baju baru.

189
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
Menurutku, aku bukanlah seorang pelacur
ingin menjadi seperti itu ketika aku besar nanti.

190
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Saya lebih suka menjadi dokter hewan.

191
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Kemarilah.

192
00:18:01,160 --> 00:18:04,880
Jangan...Jangan lepaskan.

193
00:18:10,120 --> 00:18:11,800
Aku bisa mendengar hatimu.

194
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
Apakah Anda tahu cara menuju ke atap?

195
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Aku harus melihat di mana polisi berada.

196
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Dimana kamu melihatnya?

197
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Kotoran.

198
00:18:58,560 --> 00:19:00,840
Mereka ada dimana-mana.

199
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
Dan jangan lupa hari Sabtu.

200
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
Senang bertemu Anda, Nona Garten.

201
00:19:19,360 --> 00:19:21,800
Hei, apa yang terjadi?

202
00:19:23,840 --> 00:19:26,320
Dia punya pintu untukmu
terbanting di depan hidung.

203
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
Lupakan saja, itu tidak masalah.

204
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
Kami memilikinya! Karin Mann!

205
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Ya?
Letaknya di Alt-Bayern-Hotel.

206
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
Kami memiliki Karin Mann.
Kami memilikinya.

207
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Benar-benar?
Ya, ayo!

208
00:19:38,920 --> 00:19:40,800
Oke, oke, ayo berangkat.

209
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Ayo pergi!

210
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Ayo cepat!

211
00:19:46,000 --> 00:19:49,280
Sepertinya mereka akan melakukannya
mengatur ulang seluruh hotel.

212
00:19:56,800 --> 00:19:57,560
Apa itu?

213
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
Para prajurit membawanya ke sini.

214
00:20:01,800 --> 00:20:02,560
Sebelum Rusia ada di sana.

215
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
Tidak ada yang mengambilnya lagi.

216
00:20:07,200 --> 00:20:10,640
Dengar, aku percaya
kamu bisa menembak dengan itu.

217
00:20:11,880 --> 00:20:14,560
saya telah melihat
bagaimana tentara menggunakannya.

218
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
Kelihatannya tidak terlalu sulit.

219
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Anda tidak bisa
tembak saja orang.

220
00:20:19,720 --> 00:20:23,320
Tapi polisi itu jahat, bukan?
Seperti orang Rusia.

221
00:20:23,360 --> 00:20:27,240
Ya, tapi itu akan terjadi
tidak terlalu...pintar.

222
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Apakah dia masih di sana?
MM. Ya.

223
00:20:45,840 --> 00:20:48,360
Apakah kita menunggu? Sampai dia
membawa kita ke pembuat malaikat?

224
00:20:48,400 --> 00:20:49,920
Siapa tahu dia ingin pergi ke sana.

225
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
Tapi itu bisa menghemat banyak waktu kita.
Tidak, kami akan segera berangkat.

226
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
Dimana yang lainnya?
Tunjukkan padaku.

227
00:20:56,280 --> 00:20:58,880
Ayo pergi. Saya akan segera kembali.
Bagus.

228
00:21:02,280 --> 00:21:04,120
Berkeluyuran.

229
00:21:04,160 --> 00:21:05,640
Ayo.

230
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
Apa pendapatmu tentang Max?

231
00:21:10,960 --> 00:21:13,720
Maksudku, dia punya
pernah mengatakan sesuatu padamu?

232
00:21:13,760 --> 00:21:15,720
Apa maksudmu?

233
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
Saya tidak tahu
sesuatu yang tidak biasa.

234
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
Atau dia pernah melakukannya
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa?

235
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
Tidak.

236
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Anda tahu ke mana harus pergi, ya?

237
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Mereka memotong
rute pelariannya, oke?

238
00:21:32,440 --> 00:21:34,360
Baiklah, sampai jumpa lagi.

239
00:21:53,840 --> 00:21:56,520
Tunjukkan padaku
cara kerjanya. Jauh.

240
00:21:58,640 --> 00:22:01,880
Semua orang sudah siap. Tidak ada
bergerak sampai kita berada di dalam.

241
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Kita harus mengecilkan hal ini lebih lanjut,
laras senapan.

242
00:22:04,920 --> 00:22:06,480
Lebih cepat!

243
00:22:07,360 --> 00:22:08,840
Bagaimana cara memuatnya?

244
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
Kemudian Anda mendorong dengan kaki Anda.
- Hmm.

245
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Oke, ayo pergi.

246
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
Anda tidak diperbolehkan menembaknya.

247
00:22:20,840 --> 00:22:23,720
Ini hanyalah kehancuran,
tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.

248
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Kucing tinggal di sana.
- Tidak ada yang terjadi.

249
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
Mereka akan mati.

250
00:22:31,600 --> 00:22:34,960
Anda punya waktu satu menit,
lalu aku menembak. Pergi!

251
00:22:46,440 --> 00:22:50,760
45, 44, 43...

252
00:23:06,600 --> 00:23:09,880
16, 15, 14,

253
00:23:09,920 --> 00:23:13,560
13, 12.

254
00:23:23,440 --> 00:23:25,000
Lari, lari!

255
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
5, 4...

256
00:23:30,240 --> 00:23:32,560
2, 1.

257
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
Penutup!

258
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
Apa itu tadi? Sebuah bom?
Tidak ada bom.

259
00:24:02,320 --> 00:24:04,240
Artileri.

260
00:24:18,120 --> 00:24:21,400
Tembakannya datang dari atas.
Mereka ingin mengalihkan perhatian kita.

261
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Pastikan mereka tidak melakukannya
melompat keluar dari salah satu jendela.

262
00:24:24,520 --> 00:24:28,320
Trude, Astrid, menyebar,
dia seharusnya tidak melarikan diri.

263
00:24:28,360 --> 00:24:32,800
Ayo, ayo, ke samping!
- Ayo, amankan jendelanya!

264
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
Maju. Pergi, pergi!

265
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Itu dia!

266
00:24:53,640 --> 00:24:57,800
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Berhenti, berhenti!

267
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Diam saja!

268
00:25:09,520 --> 00:25:11,400
Hei, ini!

269
00:25:29,560 --> 00:25:33,800
Kita bisa melakukannya,
kita tidak dapat menemukannya di mana pun.

270
00:25:33,120 --> 00:25:35,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia bisa keluar kapan saja.

271
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
Lari, keluar, apa yang kamu lakukan?

272
00:25:40,800 --> 00:25:44,640
Lalu apa yang terjadi?
Dia sudah pergi.

273
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Dia sudah pergi.

274
00:25:51,000 --> 00:25:52,560
Sial.

275
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Anda tahu, saya mendengarnya

276
00:26:14,200 --> 00:26:17,560
sebagian besar pemimpin gugus tugas
adalah pria terpelajar -

277
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
seperti dirimu sendiri - pasukanmu
mampu meyakinkan

278
00:26:20,840 --> 00:26:24,800
itu yang mereka lakukan
hanya benar dan bagus.

279
00:26:24,120 --> 00:26:26,400
Itu adalah perang
Tidak, tidak benar.

280
00:26:26,440 --> 00:26:30,760
Atas apa yang telah kamu lakukan,
belum ada kata yang ditemukan.

281
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Dengarkan:

282
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
Ini akan menetes
dan kamu akan minum.

283
00:26:37,120 --> 00:26:40,400
Itu hanya air
dari Danau Tegel di bawah kami.

284
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
Tapi jika kamu menutup mulutmu,

285
00:26:42,280 --> 00:26:45,400
itu mengalir di pipimu
dan pada benda putih di sana,

286
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
yang saya dapatkan dari seorang teman
dari Lituania. Itu benar, Lituania.

287
00:26:48,440 --> 00:26:53,560
Ya, area yang sama dimana kebanyakan
tindakanmu telah dilakukan.

288
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Ini lebih merupakan suatu kebetulan.

289
00:26:55,120 --> 00:26:57,360
Bagaimanapun, benda putih ini,

290
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
yang bereaksi dengan air,
dan dengan kekerasan.

291
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
Itu terbakar
praktis melalui segalanya.

292
00:27:03,320 --> 00:27:04,880
Anda tidak akan mencapai apa pun dengan melakukan ini.

293
00:27:10,480 --> 00:27:13,400
Jika Anda menyebut saya seorang pembunuh,

294
00:27:13,800 --> 00:27:15,560
lalu apa kabarmu,
kapan ini selesai?

295
00:27:18,440 --> 00:27:21,880
Menurut standar moral Anda
kita sama.

296
00:27:21,920 --> 00:27:25,600
Tidak. Mereka terikat. Bukan aku.

297
00:27:25,640 --> 00:27:28,360
Hentikan omong kosong itu!
Biarkan aku pergi!

298
00:27:28,400 --> 00:27:31,560
Biarkan aku pergi, kamu...
S.

299
00:27:31,600 --> 00:27:37,240
"Dia adalah ahli kata-kata gelap.
Oh, sangat populer di kalangan rakyatnya.

300
00:27:37,280 --> 00:27:40,720
Tapi Max dan Moritz
punya rencana

301
00:27:41,920 --> 00:27:45,360
untuk menghukum,
orang jahat ini."

302
00:27:52,840 --> 00:27:55,600
Ayolah,
Bukalah dan ucapkan "Ah", bocah Nazi.

303
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
Bagaimana kamu bisa masuk?
- Polisi berada di Old Bavaria.

304
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
Saya bisa melarikan diri.

305
00:28:09,920 --> 00:28:12,520
Jika mereka mengetahuinya,
mereka datang ke sini juga.

306
00:28:17,560 --> 00:28:19,840
Anda benar. Kita harus pergi.

307
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Kami tidak bisa membawanya.

308
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
Dia tidak akan selamat dari ini.

309
00:28:34,120 --> 00:28:37,400
Kami juga tidak bisa melakukannya di sini
pergi ketika polisi datang.

310
00:28:45,720 --> 00:28:47,360
Apa anda mau ikut dengan saya?

311
00:28:53,200 --> 00:28:55,880
Lalu ada hal lain,
apa yang harus kamu lakukan untukku.

312
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
Ini dia
seperti di Stasiun Victoria.

313
00:29:08,520 --> 00:29:12,160
George! Kejutan yang menyenangkan.
-Claire.

314
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
Datanglah ke Bridge
atau tamparan di bagian bawah?

315
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
Apakah Tom ada di rumah?

316
00:29:16,840 --> 00:29:20,280
Anda memiliki wakil konsul
baru saja melewatkannya, maaf.

317
00:29:20,320 --> 00:29:23,400
Dia tidak akan kembali sampai larut malam.
Haruskah saya melakukan sesuatu?

318
00:29:23,440 --> 00:29:25,680
Menanggalkan pakaian? Meluruskan?

319
00:29:25,720 --> 00:29:28,240
Uh, tidak, aku... aku lebih suka tidak melakukannya.

320
00:29:29,680 --> 00:29:32,800
Tolong sampaikan salam hangat saya untuk Gina.
- Tentu saja.

321
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Aku menunggumu sepanjang hari Sabtu,
benar?

322
00:29:34,960 --> 00:29:36,920
Ya, tidak apa-apa.

323
00:29:42,520 --> 00:29:45,720
Marianne, bangun.

324
00:29:50,000 --> 00:29:53,800
Polisi datang
Sayangku, kita harus keluar dari sini.

325
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
Kalau begitu.

326
00:29:57,400 --> 00:30:00,800
Tetap tenang, tenang.

327
00:30:04,600 --> 00:30:07,120
Apakah mereka datang sekarang?

328
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
Ya,
kita tidak punya banyak waktu.

329
00:30:21,360 --> 00:30:24,280
Apa isi jarum suntiknya?

330
00:30:25,840 --> 00:30:29,800
Apa yang harus tidur
agar kami dapat menggendongmu dengan lebih baik.

331
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
Anda harus mempercayai kami, Anda dengar saya?

332
00:30:32,520 --> 00:30:35,120
Apakah kamu melakukan itu?

333
00:30:36,360 --> 00:30:40,440
Hm? Bagus.

334
00:30:44,720 --> 00:30:47,560
Sedikit lebih datar. Itu bagus.

335
00:30:49,240 --> 00:30:52,800
Hermann?
- Ya?

336
00:30:52,120 --> 00:30:55,800
Mengapa Karin memberiku suntikan?
dan bukan kamu?

337
00:30:57,200 --> 00:30:59,480
Karena dia harus belajar.

338
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
Tapi jangan khawatir.

339
00:31:04,520 --> 00:31:06,960
Karin adalah anak yang beruntung.

340
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
Anda tahu apa?

341
00:31:20,680 --> 00:31:24,800
Saat kamu bangun,
ayo beli gaun itu.

342
00:31:43,960 --> 00:31:46,280
Karin. Karin.

343
00:31:47,480 --> 00:31:50,400
Jaga Dr. Gladow, oke?

344
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Dia membantu gadis-gadis seperti kita.

345
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
Ya.

346
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Hansi.

347
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
Tidak, Karin.

348
00:32:05,680 --> 00:32:11,360
Karin kecil dari Neukölln,
Aku harus memberitahumu sesuatu:

349
00:32:13,400 --> 00:32:14,600
saya punya...

350
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
Saya melakukan sesuatu yang buruk.

351
00:32:20,400 --> 00:32:23,280
Saya melakukan sesuatu yang buruk.

352
00:32:37,720 --> 00:32:40,640
Mimpiku, ya?
Mereka selalu sangat sederhana.

353
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
Porselen putih dari Amsterdam,
sebuah rumah kecil di pegunungan.

354
00:32:47,840 --> 00:32:49,480
Sebuah kursi malas.

355
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Sepatu baru untuk Hansi.

356
00:33:02,840 --> 00:33:05,000
Anda tidak akan pernah tahu

357
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
apa yang terjadi pada tanggal 4 Oktober 1943,
karena...

358
00:33:12,880 --> 00:33:16,120
Karena kamu tidak akan pernah mengerti
kenapa aku melakukan...

359
00:33:19,520 --> 00:33:23,120
Karena kamu tidak akan pernah mengerti
mengapa saya harus melakukan apa yang saya lakukan.

360
00:33:25,920 --> 00:33:28,960
Pertama kamu membunuh,
karena kamu menginginkannya.

361
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Lalu karena Anda harus melakukannya.

362
00:33:34,120 --> 00:33:36,640
Dan sekarang, karena mereka bertanya padamu.

363
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
Ayo sekarang.

364
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
Apakah ada yang melihat Elsie?
Tidak.

365
00:33:52,640 --> 00:33:55,560
Ya, sesuatu yang kita
bisa mengarah ke pembuat malaikat?

366
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
Hai.

367
00:34:36,400 --> 00:34:37,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

368
00:34:41,160 --> 00:34:42,760
Tahukah kamu apa ini?

369
00:34:52,400 --> 00:34:58,120
Orang Amerika di daerah saya
Nazi yang terbunuh dan bersembunyi.

370
00:34:59,600 --> 00:35:02,000
Saya melihat mayat-mayat itu

371
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
dan saya berbicara dengan anak-anak,
yang telah melihat

372
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
seperti dia
membuang tubuh lain.

373
00:35:12,400 --> 00:35:14,960
Saya tidak tahu
apakah dia bertindak sendiri atau

374
00:35:16,480 --> 00:35:18,480
atas perintah negaranya.

375
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Saya tidak tahu motifnya.

376
00:35:22,680 --> 00:35:25,680
Saya tidak tahu kapan
masih seperti diam di mana atau...

377
00:35:26,880 --> 00:35:29,560
Saya yakin
bahwa dia akan membunuh lagi.

378
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
kamu tahu
bahwa aku tidak akan membunuhmu.

379
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
Itulah yang dilakukan adikku.

380
00:36:15,960 --> 00:36:17,600
Kamu ada di mana?

381
00:36:40,760 --> 00:36:42,720
Salah kamar.

382
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
Room service.

383
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
Es terkutuk itu mencair,
jadi kita harus melakukannya dengan cepat.

384
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
Mereka tidak ingin tahu
apa yang harus saya lakukan

385
00:37:05,360 --> 00:37:08,200
untuk mendapatkan ember es ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?

386
00:37:08,280 --> 00:37:11,800
Aku ingin bertemu denganmu kemarin
Terima kasih, Pak Max.

387
00:37:12,880 --> 00:37:15,240
Kenapa kamu selalu memanggilku seperti itu?

388
00:37:16,280 --> 00:37:19,680
Karena tidak ada orang lain yang melakukannya
dan itu membuatku merasa istimewa.

389
00:37:38,760 --> 00:37:41,440
Seorang malaikat
baru saja berjalan melintasi ruangan.

390
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
Saya merasa seperti
untuk mengisi diriku sendiri

391
00:37:47,640 --> 00:37:49,960
dan berbicara sampai matahari terbit.

392
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
Bagaimana dengan Anda, Tuan Max?

393
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
Pilihan bagus.

394
00:38:02,480 --> 00:38:05,880
Mari kita bermain game.
Saya benci permainan.

395
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
Aku juga membenci mereka,
tapi itu bagus.

396
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Artinya: “Mari berbagi rahasia,

397
00:38:11,480 --> 00:38:13,680
sampai kita tidak punya apa-apa lagi untuk dibagikan."

398
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
Saya akan mulai:

399
00:38:15,280 --> 00:38:18,000
Ketika saya berumur 14 tahun,

400
00:38:18,400 --> 00:38:22,800
Saya pernah melihat ibu saya di taman
dengan tetangga kita, Tn. Bottoms.

401
00:38:22,840 --> 00:38:24,360
Dimana ayahmu?

402
00:38:24,400 --> 00:38:27,520
Saya tidak tahu
Itu juga tidak masalah.

403
00:38:27,560 --> 00:38:29,320
Karena ibu dan Tuan Bottoms

404
00:38:29,360 --> 00:38:31,720
belum
menyirami rhododendron.

405
00:38:31,760 --> 00:38:36,360
Kedua, apakah itu berarti "Tuan Bottoms"...
MM.

406
00:38:36,400 --> 00:38:38,200
...apakah nama aslinya?

407
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
Ya.

408
00:38:41,320 --> 00:38:44,360
Pria. Anda menyebut itu rahasia?

409
00:38:44,400 --> 00:38:48,320
Sama sekali tidak. Tapi apa yang saya
lakukan keesokan harinya

410
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
sudah menjadi satu.

411
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
Saya punya saat memperbaiki
Melihat rem mobil kami.

412
00:38:53,440 --> 00:38:57,560
Jadi saya dengan bawahan
dan potong kabel remnya,

413
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
berharap yang cepat
dan kecelakaan tragis.

414
00:39:00,800 --> 00:39:03,240
Kenapa?

415
00:39:03,280 --> 00:39:05,000
Dia mengancam keluargaku.

416
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
Baiklah.

417
00:39:07,960 --> 00:39:11,880
Dan apa yang terjadi kemudian?
Sayangnya tidak ada sama sekali.

418
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
saya curiga
Tuan Bottoms menemukan kerusakannya,

419
00:39:15,840 --> 00:39:17,640
sebelum dia masuk ke dalam mobil.

420
00:39:20,200 --> 00:39:22,840
Sekarang giliranmu.
Saya lulus, Anda menang.

421
00:39:22,880 --> 00:39:24,480
Permainan berakhir.

422
00:39:24,520 --> 00:39:27,280
Sayang sekali.

423
00:39:27,320 --> 00:39:30,400
Lain kali Anda harus ikut bermain.
Bagus.

424
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
Apakah kamu mendengarnya?

425
00:39:40,440 --> 00:39:42,440
Uh-oh.

426
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
Menarilah denganku.

427
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
Dengan cinta.

428
00:40:06,680 --> 00:40:09,560
Itu bagus, Tuan Max.

429
00:40:18,320 --> 00:40:20,840
Mengapa kamu menikah dengan Tom?

430
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Mengapa saya menikah?

431
00:40:25,680 --> 00:40:29,400
Sine amore, nihil est vita.

432
00:40:30,280 --> 00:40:32,640
Itu bahasa Latin, sayang.

433
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
"Tanpa cinta, hidup tidak ada artinya."

434
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
Dan kamu mencintainya?

435
00:40:40,280 --> 00:40:41,880
Apakah aku mencintainya?

436
00:40:46,480 --> 00:40:49,840
Kamu bilang kamu punya saudara laki-lakimu
kalah dalam perang.

437
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
Lalu di mana?

438
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
Di Sini.

439
00:40:55,880 --> 00:40:59,400
Sesuatu memberitahuku
dia lebih tua darimu.

440
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Bagaimana dengan orang tuamu?

441
00:41:06,720 --> 00:41:09,880
Kami harus melakukan cukup banyak hal
jaga diri kita sendiri.

442
00:41:13,240 --> 00:41:15,200
saudaramu.

443
00:41:15,240 --> 00:41:17,400
Ceritakan padaku tentang dia.

444
00:41:20,400 --> 00:41:22,960
Moritz.
maurice?

445
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Ketika kita tumbuh dewasa,
dia selalu yang lebih pintar.

446
00:41:28,840 --> 00:41:32,240
Dan saya
sebagian besar di luar kendali.

447
00:41:34,640 --> 00:41:38,480
Tapi dia melarangku.

448
00:41:39,840 --> 00:41:42,160
Dia menjauhkanku dari masalah,
dan...

449
00:41:44,760 --> 00:41:47,920
Saya pikir tanpa Moritz
Saya tidak akan hidup lagi.

450
00:41:50,800 --> 00:41:52,520
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

451
00:41:53,760 --> 00:41:56,480
Ya, ada ini, kali ini saja.

452
00:42:00,400 --> 00:42:01,920
Sesaat sebelum keberangkatannya.

453
00:42:05,120 --> 00:42:08,480
Dan ada sesuatu yang terjadi

454
00:42:10,800 --> 00:42:11,720
... salah.

455
00:42:14,920 --> 00:42:17,440
saya tahu
bahwa dia ingin memberitahuku sesuatu.

456
00:42:19,280 --> 00:42:21,600
Aku bisa melihatnya di matanya.

457
00:42:25,840 --> 00:42:27,920
Aku hanya tidak mau mendengarkan.

458
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
Setelah itu saya punya
tidak pernah berbicara dengannya lagi.

459
00:42:37,400 --> 00:42:39,000
Dan kapan dia meninggal?

460
00:42:40,280 --> 00:42:45,400
Lalu hatimu hancur
dalam 1000 tanda tanya kecil,

461
00:42:45,960 --> 00:42:49,320
dan itu akan terjadi
tidak akan pernah bisa disatukan kembali.

462
00:42:49,360 --> 00:42:53,320
Sekarang saya akhirnya tahu
dari mana dia berasal,

463
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
kesenjangan dalam diri Anda.

464
00:43:01,840 --> 00:43:07,280
Pecinta rindu
untuk merasakan penderitaan satu sama lain,

465
00:43:07,320 --> 00:43:12,320
dan kemudian ke tabib yang mulia
menjadi sesuatu dari masa lalu.

466
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Kami bukan sepasang kekasih.

467
00:43:17,440 --> 00:43:20,800
Lagipula belum.

468
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
Saya pikir kamu harus pergi.

469
00:43:27,520 --> 00:43:29,120
Saya pikir kamu salah.

470
00:43:29,160 --> 00:43:32,360
Saya pikir kamu benar.

471
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Simpan wiskinya, Tn. Max.

472
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
Saya mungkin akan kembali.

473
00:44:05,800 --> 00:44:08,640
"Dua untuk minum teh

474
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
Teh untuk dua orang."

475
00:44:16,360 --> 00:44:19,440
Teh untuk dua orang."

476
00:44:37,960 --> 00:44:40,720
Sejujurnya, kamu mengingatkanku

477
00:44:40,760 --> 00:44:44,560
kepada penjahit
dari "Max dan Moritz". Hmm?

478
00:44:44,600 --> 00:44:47,680
Seluruh perutnya penuh air.

479
00:44:48,480 --> 00:44:50,120
Apakah kamu ingat?

480
00:44:50,160 --> 00:44:52,960
Hm? Lalu ini, setrikanya.

481
00:44:54,400 --> 00:44:57,120
Mereka tidak akan pernah membiarkan saya pergi.
Benar.

482
00:44:57,160 --> 00:44:59,240
Tapi beri tahu aku sebuah nama,

483
00:44:59,280 --> 00:45:01,400
dari seseorang,
siapa yang lebih penting darimu,

484
00:45:01,440 --> 00:45:04,720
Saya berjanji kepada Anda,
bahwa aku membiarkan keluargamu pergi.

485
00:45:06,760 --> 00:45:10,960
Tahukah kamu,
Seseorang pernah memberitahuku hal itu

486
00:45:11,960 --> 00:45:16,120
bahkan Nazi pun menyayangi anak-anak mereka.

487
00:45:18,160 --> 00:45:20,880
Dan Anda punya
dua anak yang cantik.

488
00:45:25,880 --> 00:45:31,000
Nama, pangkat, lokasi.
Bersamaku di apartemenku.

489
00:45:31,400 --> 00:45:33,560
Tidak, aku, aku,
Saya tidak ingin tikus.

490
00:45:33,600 --> 00:45:35,800
Saya ingin monster.

491
00:45:35,840 --> 00:45:40,240
Apa yang ada di apartemenku
bernilai lebih.

492
00:45:44,800 --> 00:45:47,560
Baiklah. Sedikit lebih tepat.

493
00:45:48,560 --> 00:45:50,840
dokumen,

494
00:45:50,880 --> 00:45:53,240
itu bisa membahayakan perdamaian.

495
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
Oke, aku mendengarkan?

496
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
Selamat pagi
Selamat pagi

497
00:46:13,240 --> 00:46:15,400
Dengar,
itu mungkin terdengar tidak biasa,

498
00:46:15,440 --> 00:46:18,720
tapi lihat:
"T-42" atau "T-4-2",

499
00:46:18,760 --> 00:46:21,120
Apakah ada sesuatu yang mengingatkan Anda?
Hmm.

500
00:46:21,160 --> 00:46:22,840
Bisa jadi singkatan

501
00:46:22,880 --> 00:46:25,320
untuk satu blok flat
atau nama jalan,

502
00:46:25,360 --> 00:46:28,400
di sini, mungkin, mungkin

503
00:46:28,800 --> 00:46:31,360
sebuah sungai,
sebuah danau mungkin, air.

504
00:46:31,400 --> 00:46:35,360
Ini untuk anak-anak.
Ya, saya tahu. Itu buku anak-anak.

505
00:46:35,400 --> 00:46:37,000
Apakah itu berarti bagimu?

506
00:46:37,400 --> 00:46:39,760
"T-42" atau "T-4-2"?

507
00:46:39,800 --> 00:46:41,360
Saya minta maaf.

508
00:46:43,400 --> 00:46:44,880
Bukan apa-apa.

509
00:46:44,920 --> 00:46:46,560
Terima kasih.

510
00:46:48,560 --> 00:46:50,280
Tuan McLaughlin!
Ya?

511
00:46:50,320 --> 00:46:51,840
Pengampunan.

512
00:46:51,880 --> 00:46:54,800
Mungkin itu benar
tidak ada lagi hubungannya dengan itu,

513
00:46:54,840 --> 00:46:58,480
tapi keluargaku punya perahu,
di luar di Tegel.

514
00:46:58,520 --> 00:47:03,200
Dan kalau aku tidak salah,
tempat berlabuhnya disebut "T-26":

515
00:47:03,240 --> 00:47:08,480
"T" untuk Tegel dan ...
26 untuk tempat itu.

516
00:47:08,520 --> 00:47:11,240
Besar! Terima kasih banyak.

517
00:48:04,960 --> 00:48:06,920
"Wayang kulit".

518
00:48:06,960 --> 00:48:08,880
Johann Sebastian Bach.

519
00:48:09,960 --> 00:48:11,800
Siapa kamu?

520
00:48:14,400 --> 00:48:16,440
Saya orang Amerika,

521
00:48:17,480 --> 00:48:19,160
Nona Oberlander.

522
00:49:02,760 --> 00:49:05,880
Pengadilan Nuremberg
sudah dimulai.

523
00:49:05,920 --> 00:49:09,520
Mengapa orang Amerika harus melakukannya?
Bunuh Nazi tanpa pandang bulu?

524
00:49:11,240 --> 00:49:14,600
Aku mengerti kamu seperti itu
bahwa saya harus melaporkan apa yang saya lihat.

525
00:49:14,640 --> 00:49:18,800
Bahwa ini adalah interpretasi
termasuk, saya tidak menyadarinya.

526
00:49:18,120 --> 00:49:20,240
Anda mungkin tidak menemukan apa pun

527
00:49:20,280 --> 00:49:22,840
dan itu hanya dibuat-buat,
untuk menemui suamimu.

528
00:49:22,880 --> 00:49:25,400
Lalu aku akan mendapatkan milikku
memikirkan sesuatu yang lebih kredibel.

529
00:49:26,480 --> 00:49:28,000
Aku butuh bukti,

530
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
bahwa cerita gila ini
benar,

531
00:49:30,680 --> 00:49:34,400
sebelum aku bisa melakukan apa pun.
Foto-foto.

532
00:49:34,920 --> 00:49:37,400
Aku seharusnya melakukan pembunuhan berikutnya
menangkapnya dalam film?

533
00:49:37,440 --> 00:49:39,520
Itu akan sangat menyenangkan.

534
00:49:45,880 --> 00:49:48,280
Dimana hubungannya?
kepada Tom Franklin?

535
00:49:50,360 --> 00:49:52,400
Tidak tahu apakah ada.

536
00:49:52,800 --> 00:49:54,840
Kalau begitu beritahu aku
apa yang kamu ketahui tentang dia.

537
00:49:54,880 --> 00:49:58,280
Tidak banyak, dia...
Istrinya adalah seorang pecandu alkohol.

538
00:49:58,320 --> 00:50:00,200
Dan dia pergi ke pertemuan kemarin

539
00:50:00,240 --> 00:50:02,400
di sektor Inggris.
Apa yang dia inginkan di sana?

540
00:50:05,760 --> 00:50:08,480
Saya ingin tahu persisnya
apa yang dia lakukan di sana.

541
00:50:10,320 --> 00:50:11,800
Bagus.

542
00:50:13,680 --> 00:50:15,160
Anda punya waktu sepuluh menit.

543
00:50:28,800 --> 00:50:30,440
Bonusnya.

544
00:50:54,920 --> 00:50:58,520
Moskow bisa menghemat banyak uang
maukah kamu melepaskan orang-orang kami.

545
00:50:58,560 --> 00:51:01,760
Jadi begitu,
Rasa malumu sudah berlalu.

546
00:51:06,880 --> 00:51:10,200
Saya akan memperhatikan
bahwa rasa bersalahmu tidak pernah hilang.

547
00:51:16,120 --> 00:51:17,800
Sepuluh menit.

548
00:51:39,800 --> 00:51:41,440
Aku tahu kamu akan kembali.

549
00:51:47,800 --> 00:51:51,120
Hm? Apa?
Tidak ada apa-apa.

550
00:52:01,600 --> 00:52:03,280
Apa itu?

551
00:52:04,120 --> 00:52:08,000
Mereka memberimu obat?
Aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.

552
00:52:09,760 --> 00:52:11,320
Tidak pernah lebih baik.

553
00:52:16,880 --> 00:52:18,400
Anda punya sesuatu.

554
00:52:21,840 --> 00:52:23,840
Aku dan dua orang lainnya,

555
00:52:23,880 --> 00:52:26,160
kita punya di sini
menemukan jalan keluar.

556
00:52:26,200 --> 00:52:27,720
Bagaimana apanya?

557
00:52:28,480 --> 00:52:30,000
Kami melarikan diri.

558
00:52:30,400 --> 00:52:34,400
Anda tidak bisa hanya...

559
00:52:34,800 --> 00:52:36,120
Kapan?
Sabtu.

560
00:52:41,520 --> 00:52:43,640
Waktunya untuk penerbangan pulang, istriku.

561
00:52:46,280 --> 00:52:48,680
Anda tidak diperbolehkan melakukan itu.
Jangan lakukan itu.

562
00:52:48,720 --> 00:52:50,480
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan lakukan itu.

563
00:52:53,880 --> 00:52:55,480
Jangan lakukan itu.

564
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Bantu aku!
Dia gila!

565
00:53:33,400 --> 00:53:35,520
Ya Tuhan.
Keluarkan aku dari sini!

566
00:53:35,560 --> 00:53:37,800
Bantu aku!

567
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
Sial.

568
00:53:41,280 --> 00:53:43,360
Anda polisi yang lebih baik,
daripada yang kamu pikirkan.

569
00:53:43,400 --> 00:53:45,600
Aku tahu kamu akan menemukanku.

570
00:53:45,640 --> 00:53:49,440
Anda menemukannya, ya?
Tombol-tombol itu milikku.

571
00:53:49,480 --> 00:53:53,880
Tombolnya, ya? Seperti di penjahit
dari lelucon ketiga Max dan Moritz.

572
00:53:53,920 --> 00:53:57,960
Hentikan omong kosong gila ini.
Ayo pulang saja.

573
00:54:05,800 --> 00:54:07,480
kamu tahu
kita harus mati di dapur ini,

574
00:54:07,520 --> 00:54:10,000
lebih dari 20 tahun yang lalu,
adik laki-laki.

575
00:54:10,400 --> 00:54:13,200
Tapi kami terhindar.

576
00:54:17,120 --> 00:54:18,760
Tidak luput dari hal yang sia-sia.

577
00:54:18,800 --> 00:54:20,280
Moritz.

578
00:54:21,400 --> 00:54:23,120
Saya tahu tentang Dachau.

579
00:54:24,840 --> 00:54:26,600
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan,

580
00:54:27,560 --> 00:54:29,320
apa yang kamu lihat.

581
00:54:30,760 --> 00:54:32,400
Tidak apa-apa.

582
00:54:33,400 --> 00:54:35,440
Saya mengerti itu.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

583
00:54:39,680 --> 00:54:42,360
Tahukah Anda apa yang telah saya lakukan
sebelum aku berangkat dari sana?

584
00:54:49,280 --> 00:54:52,520
aku punya aku
ditempatkan di salah satu kuburan massal.

585
00:54:53,840 --> 00:54:55,720
Aku tidak tahu kenapa, aku...

586
00:54:59,520 --> 00:55:01,400
merasa hal itu harus dilakukan.

587
00:55:03,360 --> 00:55:06,800
Ya, aku terbaring di sana
di antara mereka yang terbunuh

588
00:55:06,840 --> 00:55:09,200
dan mereka berbicara kepadaku, Max.

589
00:55:12,680 --> 00:55:15,000
Mereka berbicara kepada saya.

590
00:55:16,840 --> 00:55:19,400
Dan akhirnya

591
00:55:20,160 --> 00:55:21,720
saya bangun,

592
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
karena mereka tidak bisa.

593
00:55:27,320 --> 00:55:28,880
Itu bukan kamu.

594
00:55:30,160 --> 00:55:31,640
Ini bukan kamu.

595
00:55:31,680 --> 00:55:33,800
Apakah Anda membawa setrika?

596
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Tidak. sial, tidak,
Aku tidak membantumu.

597
00:55:36,640 --> 00:55:39,360
Anda sudah melakukan itu.
Anda telah menutupi setiap jejak.

598
00:55:39,400 --> 00:55:40,960
Tidak, tidak.

599
00:55:42,000 --> 00:55:45,800
Kamu tidak bisa melakukan itu, Max.
Bajingan itu layak diadili!

600
00:55:45,840 --> 00:55:49,320
Dia adalah bagian dari sejarah kita!
Max dan Moritz.

601
00:55:49,360 --> 00:55:51,560
Ini akan diterbitkan...
Persetan!

602
00:55:51,600 --> 00:55:55,200
Matikan airnya!
Matikan airnya!

603
00:55:55,240 --> 00:55:59,480
Anda tidak akan melakukan itu, Max!
Anda tidak diperbolehkan melakukan itu!

604
00:56:24,120 --> 00:56:25,600
Tidak ada lagi lelucon.

605
00:56:25,640 --> 00:56:27,840
Satu-satunya cerita adalah
bahwa kita...

606
00:56:48,480 --> 00:56:51,920
Pasti ada seseorang di sana sebentar
Membuat harapan, bocah Nazi yang mana?

607
00:56:53,120 --> 00:56:56,320
Katakan padaku mengapa perdamaian
harus menghadapi risiko,

608
00:56:56,360 --> 00:57:00,200
hanya karena
lembaran musik lama apa pun.

609
00:57:01,320 --> 00:57:03,840
Tolong, Pak.
Bukan apa-apa.

610
00:57:03,880 --> 00:57:06,440
Bukan apa-apa.

611
00:57:10,160 --> 00:57:13,160
Subtitle atas nama ZDF,
2020